Arag Electriccontrol unit for crop-spraing application Uživatelský manuál

SERIE 863-864-871-873 ELEKTRISCHE GLEICHDRUCKARMATURFÜR DEN PFLANZENSCHUTZINSTALLATION, EINSATZ UND INSTANDHALTUNG02

103.3 Anschluß an die AnlageVerlegen Sie die Leitungen der Anlage nach dem anbei aufgeführten Schema.ACHTUNG!- Verlegen Sie die Rückußleitungen nich

113.4 Elektrische AnschlüsseDie Ventile der Serien 863 und 873 können an jeglichen Steuerkasten angeschlossen werden bzw. sowohl an den der neuen Ser

123.5 Anschluss an die Steuervorrichtungen• Das nachstehende Schema hat reinen Richtcharakter: Für den Erhalt einer korrektenFunktionsweise immer Bez

134 VOR DER VERWENDUNG VORZUNEHMENDE EINSTELLUNGEN• Für alle Vorgänge und Einstellungen ist AUSSCHLIESSLICH klares Wasser ohne Zusatzstoffe zu verwen

144.1 Einstellungen der elektrischen Gleichdruckarmatur vor dem Einsatz1Das Manometer oder den Drucksensor im jeweiligen Sitz des Manometeranschs mo

154Das Proportionalventil vollständig öffnen, dazu den entsprechenden Wechselschalter an der Steuervorrichtungen nach unten drücken.5Alle Teilbreitenv

164.2 Einstellung des Höchstdrucks (Nur an Regelarmaturen mit Proportional- Ventil möglich)Sollten während der Einstellung:• Überdruck in Bezug auf d

175 EINSATZFür die Details jedes Arbeitseingriffs oder Einstellungen an den Ventilen, aus denen sich die Armatur zusammensetzt, ist IMMER die Betriebs

185.1.1 Regelarmaturen mit Gleichdruck (Abb. 7a + 7b)Diese Art von Regelarmatur verfügt über kein Proportional- Ventil und somit erfolgt die Eichung

195.2 Eichung der Geregelter RückußDiese Hähne gewährleisten eine gleichmäßige Freisetzung der Flüssigkeit, auch wenn mit einem oder mit mehreren ge

• SYMBOLVERZEICHNIS= Allgemeine Gefahr= HinweisDiese Betriebsanleitung ist ein zum darin beschriebenen Gerät gehörender Teil und muss ihm daher im Fal

204 Regulieren Sie ALLE Teilbreitenventile vor Behandlungsbeginn; in Abhängigkeit zur jeweiligen Zusam-menstellung der Gleichdruckarmatur kann die Ein

215.2.1 Tabellen für die Einstellung der Geregelter RückußDÜSENTYP FARBE BEZ. DÜSENTYP FARBE BEZ. DÜSENTYP FARBE BEZ.DÜSENTYP FARBE BEZ. DÜSENTYP FA

226 INSTANDHALTUNG / DIAGNOSTIK / REPARATUR• Vor Beginn einer Wäsche die Versorgung der Gleichdruckarmatur unterbrechen.• Schutzhandschuhe, -brille u

236.2 Reinigung der Filter6.2.1 Manuelle ReinigungDer Filter muß regelmäßig gereinigt werden; hierbei die anbei aufgeführten Anweisungen beachten: 1

246.2.2 Automatische Reinigung der selbstreinigenden FilterVor jedem Einsatz der Anlage sicherstellen, daß das Entleeren des selbstreinigenden Filter

25Vor jedem Gebrauch sicherstellen, daß das Entleeren des selbstreinigenden Filters über eine Leitung mit dem Tank verbunden ist.• Regelmäßige Reinigu

267Durch das Betätigen des jewei-ligen Umlenkventils an der Glei-chdruckarmatur (Position 'OFF') das Hauptschaltventil schließen.8Den Abuß

276.3 Störungen und abhilfenSTÖRUNG URSACHE ABHILFENach Betätigen des Umlenkven-tils an der Gleichdruckarmatur des Hauptschaltventils wird der Arbeit

28STÖRUNG URSACHE ABHILFEEs ist keine sorgfältige Ein-stellung möglich: Bei geringen Eingriffen am Umlenkventil der Steuervorrichtung des Proportio-na

297 TECHNISCHE DATENDie in diesem Handbuch beschriebenen Regelarmaturen können je nach Ausführung über eines der beiden anbei erläuterten Verteilungs

3INHALTSVERZEICHNIS• Symbolverzeichnis ...21 Pr

308 ENTSORGUNGMuss in Konformität mit der im entsprechenden Entsorgungsland gültigen Gesetzgebung entsorgt werden.9 GARANTIEBEDINGUNGEN1. ARAG s.r.l.

ARAG s.r.l.Via Palladio, 5/A42048 Rubiera (RE) - ItalyP.IVA 01801480359Dichiarache il prodottodescrizione: gruppi di comando e valvoleserie: 853, 8

D20323_DE-m00 07/2014Ausschließlich Originalzubehör und -ersatzteile der ARAG verwenden, um so die vom Hersteller vorgesehenen Sicherheitsbedingungen

41 PRODUKTBESCHREIBUNGDie elektrischen ARAG-Gleichdruckarmaturen für Feldspritzen setzen sich aus einzelnen, elektri-schen Modulventilen zusammen.Sie

52 FUNKTIONSFÄHIGKEIT DES PRODUKTS2.1 Zusammensetzung der elektrischen Gleichdruckarmaturen2.1.1 Elektrische Gleichdruckarmatur mit Hauptschaltvent

62.1.2 Elektrische Gleichdruckarmatur mit Hauptschaltventil SERIE 864Abb. 21 Getriebemotor des Hauptschaltventils2 Überdruckventil3 Proportionalelekt

72.2 Funktionen der Bauteile1 Getriebemotor des HauptschaltventilsRegelt das Öffnen oder Schließen des Hauptsteuerventils und demzufolge das Einleite

83 INSTALLATION3.1 Sicherheitsvorschriften• Montieren Sie die Regelarmaturen nicht in der Führerkabine.• Die Armatur so installieren, dass die Vorrich

9Die Montagerichtung der Einheit, wie in Abb. 4 angegeben, einhalten:Abb. 4STANDARD-MONTAGELAGE